Rdz 41,43 · interlinia WLC
H7392
וַיַּרְכֵּ֣ב
i kazał jechać
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֗וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4818
בְּמִרְכֶּ֤בֶת
w rydwanie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4932
הַמִּשְׁנֶה֙
drugim
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
·
ל֔וֹ
należał do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7121
וַיִּקְרְא֥וּ
i wołano
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6440
לְפָנָ֖יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H86
אַבְרֵ֑ךְ
Abrek
przysł.
H5414
וְנָת֣וֹן
i ustanowiono
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H853
אֹת֔וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַ֖ל
nad
przyim.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemią
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
I kazał go wozić na wtórym wozie swoim, a wołano przed nim: Kłaniajcie się. I przełożył go nad wszystką ziemią Egipską.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)