Rdz 41,42 · interlinia WLC
H5493
וַיָּ֨סַר
i zdjął
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6547
פַּרְעֹ֤ה
Faraon
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2885
טַבַּעְתּוֹ֙
swój pierścień
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעַ֣ל
z
przyim. + przyim.
H3027
יָד֔וֹ
swojej ręki
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
וַיִּתֵּ֥ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֖הּ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3027
יַ֣ד
rękę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3130
יוֹסֵ֑ף
Józefa
im. wł.
H3847
וַיַּלְבֵּ֤שׁ
i ubrał
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתוֹ֙
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H899b
בִּגְדֵי
w szaty
rz. m. l.mn. konstr.
H8336b
שֵׁ֔שׁ
lniane
licz. ż. l.poj. abs.
H7760a
וַיָּ֛שֶׂם
i włożył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7242
רְבִ֥ד
naszyjnik
rz. m. l.poj. konstr.
H2091
הַזָּהָ֖ב
złoty
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6677a
צַוָּארֽוֹ
jego szyję
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zdjął tedy Farao pierścień swój z ręki swej, i dał go na rękę Józefową; oblekł go też w szatę bisiorową, i włożył łańcuch złoty na szyję jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)