Rdz 41,25-26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
koni. M.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G1520
ἕν
hen
jeden
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4160
ποιεῖ
poiei
czynić
pass.
G1166
ἔδειξεν
edeixen
pokazać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
Tedy rzekł Józef do Faraona: Sen Faraonów jedenże jest: co Bóg uczyni, oznajmił Faraonowi.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G1016
βόες
boes
wół
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2570
καλαὶ
kalai
dobry
imiesł.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G4719
στάχυες
stachyes
kłos
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2570
καλοὶ
kaloi
dobry
imiesł.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
koni. M.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G1520
ἕν
hen
jeden
akt. koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Siedem krów pięknych jest siedem lat, a siedem kłosów cudnych, jest też siedem lat; sen to jeden.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)