Rdz 40,3-4 · interlinia WLC
H5414
וַיִּתֵּ֨ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֜ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4929
בְּמִשְׁמַ֗ר
w areszt
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֛ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H8269
שַׂ֥ר
przełożonego
rz. m. l.poj. konstr.
H2876
הַטַבָּחִ֖ים
straży
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H5470
הַסֹּ֑הַר
więzienia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4725
מְק֕וֹם
miejsca
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3130
יוֹסֵ֖ף
Józef
im. wł.
H631
אָס֥וּר
był więziony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
A dał je do więzienia w dom hetmana żołnierzów, na miejsce, gdzie był Józef więźniem.
H6485a
וַ֠יִּפְקֹד
i wyznaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8269
שַׂ֣ר
przełożony
rz. m. l.poj. konstr.
H2876
הַטַּבָּחִ֧ים
straży
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3130
יוֹסֵ֛ף
Józefa
im. wł.
H854
אִתָּ֖ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8334
וַיְשָׁ֣רֶת
i usługiwał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֑ם
im
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
וַיִּהְי֥וּ
i byli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3117
יָמִ֖ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H4929
בְּמִשְׁמָֽר
w areszcie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I oddał im hetman żołnierzów Józefa, i służył im; i byli przez niemały czas w więzieniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)