Rdz 40,13 · interlinia WLC
H5750
בְּע֣וֹד
za jeszcze
przyim. + przysł.
H7969
שְׁלֹ֣שֶׁת
trzy
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֗ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H5375
יִשָּׂ֤א
podniesie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6547
פַרְעֹה֙
Faraon
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7218a
רֹאשֶׁ֔ךָ
głowę twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7725
וַהֲשִֽׁיבְךָ֖
i przywróci cię
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3653
כַּנֶּ֑ךָ
urząd twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
וְנָתַתָּ֤
i będziesz dawał
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3563a
כוֹס
kielich
rz. ż. l.poj. konstr.
H6547
פַּרְעֹה֙
Faraona
im. wł.
H3027
בְּיָד֔וֹ
w rękę jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4941
כַּמִּשְׁפָּט֙
według zwyczaju
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7223
הָֽרִאשׁ֔וֹן
pierwszego
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H1961
הָיִ֖יתָ
byłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H4945a
מַשְׁקֵֽהוּ
podczaszym jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Po trzech dniach wywyższy Farao głowę twą, a przywróci cię do pierwszego urzędu, i będziesz podawał kubek Faraonowi do ręki jego, według zwyczaju pierwszego, gdyś był podczaszym jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)