Rdz 4,5 — interlinia

Rdz 4,5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1909 ἐπὶ epi na P G1161 δὲ de zaś X G2535 Καιν Kain Kain koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2378 θυσίαις thysiais ofiara imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G4337 προσέσχεν proseschen uważać akt. G2532 καὶ kai i C G3076 ἐλύπησεν elypēsen zasmucać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2535 Καιν Kain Kain akt. koni. G3029 λίαν lian bardzo D G2532 καὶ kai i C G6081 συνέπεσεν synepesen upadać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4383 προσώπῳ prosōpōi twarz koni. M.

Ale na Kaina i na ofiarę jego nie wejrzał; i rozgniewał się Kain bardzo, i spadła twarz jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)