Rdz 4,23 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2984
Λαμεχ
Lamech
Lamech
koni.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G1135
γυναιξίν
gynaixin
kobieta
imiesł.
·
Αδα
Ada
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σελλα
Sella
·
koni.
G191
ἀκούσατέ
akousate
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G2984
Λαμεχ
Lamech
Lamech
koni.
G1801
ἐνωτίσασθέ
enōtisasthe
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G615
ἀπέκτεινα
apekteina
zabijać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5134
τραῦμα
trauma
rana
akt. koni. M.
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3495
νεανίσκον
neaniskon
młodzieniec
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3468
μώλωπα
mōlōpa
rana
akt. koni.
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
Tedy rzekł Lamech żonom swym, Adzie i Selli: Słuchajcie głosu mego, żony Lamechowe, posłuchajcie słów moich; zabiłbym ja męża za zranienie moje, i młodzieńca za siność moję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)