Rdz 4,15 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֧אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3651c
לָכֵן֙
dlatego
przyim. + przysł.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H2026
הֹרֵ֣ג
zabijający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H7014b
קַ֔יִן
Kaina
im. wł.
H7659
שִׁבְעָתַ֖יִם
siedmiokrotnie
rz. ż. l.podw. abs.
H5358
יֻקָּ֑ם
będzie pomszczony
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
H7760a
וַיָּ֨שֶׂם
i położył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H7014b
לְקַ֨יִן֙
dla Kaina
przyim. + im. wł.
H226
א֔וֹת
znak
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1115
לְבִלְתִּ֥י
aby nie
przyim. + spój.
H5221
הַכּוֹת
zabijać
cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H4672
מֹצְאֽוֹ
znajdujący go
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł mu Pan: Zaiste, ktobykolwiek zabił Kaina, siedmioraką odniesie pomstę. I włożył Pan na Kaina piętno, aby go nie zabijał, ktobykolwiek znalazł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)