Rdz 36,22-30 · interlinia WLC
H1961
וַיִּהְי֥וּ
i byli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3877
לוֹטָ֖ן
Lotana
im. wł.
H2753
חֹרִ֣י
Chori
im. wł.
H1967
וְהֵימָ֑ם
i Hemam
spój. + im. wł.
H269
וַאֲח֥וֹת
i siostra
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3877
לוֹטָ֖ן
Lotana
im. wł.
H8555
תִּמְנָֽע
Timna
im. wł.
A synowie Lotanowi byli Chory i Heman; a siostra Lotanowa Tamna.
H428
וְאֵ֨לֶּה֙
i te
spój. + zaim. wsk.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H7732
שׁוֹבָ֔ל
Szobala
im. wł.
H5935
עַלְוָ֥ן
Alwan
im. wł.
H4506b
וּמָנַ֖חַת
i Manachat
spój. + im. wł.
H5858b
וְעֵיבָ֑ל
i Ebal
spój. + im. wł.
H8195
שְׁפ֖וֹ
Szefo
im. wł.
H208
וְאוֹנָֽם
i Onam
spój. + im. wł.
Synowie zaś Sobalowi: Halwan, i Manahat, i Hewal, Sefo, i Onam.
H428
וְאֵ֥לֶּה
i te
spój. + zaim. wsk.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H6649
צִבְע֖וֹן
Sibeona
im. wł.
H345
וְאַיָּ֣ה
i Ajja
spój. + im. wł.
H6034
וַעֲנָ֑ה
i Anah
spój. + im. wł.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6034
עֲנָ֗ה
Anah
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H4672
מָצָ֤א
znalazł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3222
הַיֵּמִם֙
gorące źródła
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֔ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7462b
בִּרְעֹת֥וֹ
gdy pasł
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2543
הַחֲמֹרִ֖ים
osły
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H6649
לְצִבְע֥וֹן
Sibeonowi
przyim. + im. wł.
H1
אָבִֽיו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Synowie też Sebeonowi ci są: Aja i Ana. Tenci to Ana, który wynalazł muły na puszczy, gdy pasł osły Sebeona, ojca swego.
H428
וְאֵ֥לֶּה
i te
spój. + zaim. wsk.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H6034
עֲנָ֖ה
Anah
im. wł.
H1787
דִּשֹׁ֑ן
Diszon
im. wł.
H173
וְאָהֳלִיבָמָ֖ה
i Oholibama
spój. + im. wł.
H1323
בַּת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H6034
עֲנָֽה
Anah
im. wł.
Dzieci zaś Anowe te są: Dyson, i Oolibama, córka Anowa.
H428
וְאֵ֖לֶּה
i te
spój. + zaim. wsk.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1789
דִישָׁ֑ן
Diszana
im. wł.
H2533
חֶמְדָּ֥ן
Chemdan
im. wł.
H790
וְאֶשְׁבָּ֖ן
i Eszban
spój. + im. wł.
H3506
וְיִתְרָ֥ן
i Jitran
spój. + im. wł.
H3763
וּכְרָֽן
i Keran
spój. + im. wł.
A synowie Dysonowi: Hamdan, i Eseban, i Jetran, i Charan.
H428
אֵ֖לֶּה
te
zaim. wsk.
H1121a
בְּנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H687
אֵ֑צֶר
Esara
im. wł.
H1092
בִּלְהָ֥ן
Bilhan
im. wł.
H2190
וְזַעֲוָ֖ן
i Zaawan
spój. + im. wł.
H6130
וַעֲקָֽן
i Akan
spój. + im. wł.
A synowie Eserowi są ci: Balaan, i Zawan, i Akan.
H428
אֵ֥לֶּה
te
zaim. wsk.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1789
דִישָׁ֖ן
Diszana
im. wł.
H5780
ע֥וּץ
Us
im. wł.
H765
וַאֲרָֽן
i Aran
spój. + im. wł.
A zasię synowie Dysanowi: Hus i Aran.
H428
אֵ֖לֶּה
te
zaim. wsk.
H441b
אַלּוּפֵ֣י
książęta
rz. m. l.mn. konstr.
H2752
הַחֹרִ֑י
Choryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H441b
אַלּ֤וּף
książę
rz. m. l.poj. abs.
H3877
לוֹטָן֙
Lotan
im. wł.
H441b
אַלּ֣וּף
książę
rz. m. l.poj. abs.
H7732
שׁוֹבָ֔ל
Szobal
im. wł.
H441b
אַלּ֥וּף
książę
rz. m. l.poj. abs.
H6649
צִבְע֖וֹן
Sibeon
im. wł.
H441b
אַלּ֥וּף
książę
rz. m. l.poj. abs.
H6034
עֲנָֽה
Anah
im. wł.
Teć są książęta Chorejskie: książę Lotan, książę Sobal, książę Sebeon, książę Ana,
H441b
אַלּ֥וּף
książę
rz. m. l.poj. abs.
H1787
דִּשֹׁ֛ן
Diszon
im. wł.
H441b
אַלּ֥וּף
książę
rz. m. l.poj. abs.
H687
אֵ֖צֶר
Eser
im. wł.
H441b
אַלּ֣וּף
książę
rz. m. l.poj. abs.
H1789
דִּישָׁ֑ן
Diszan
im. wł.
H428
אֵ֣לֶּה
te
zaim. wsk.
H441b
אַלּוּפֵ֧י
książęta
rz. m. l.mn. konstr.
H2753
הַחֹרִ֛י
Choryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H441b
לְאַלֻּפֵיהֶ֖ם
według książąt ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8165a
שֵׂעִֽיר
Seira
im. wł.
Książę Dyson, książę Eser, książę Dysan. Te były książęta Chorejskie, według księstw ich, w ziemi Seir.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)