Rdz 35,6-7 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֨א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֜ב
Jakub
im. wł.
H3870
ל֗וּזָה
do Luz
im. wł. + he kier.
H834a
אֲשֶׁר֙
które
part. wzgl.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנַ֔עַן
Kanaan
im. wł.
H1931
הִ֖וא
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
·
בֵּֽית
Betel
im. wł.
H1008
אֵ֑ל
Betel
im. wł.
H1931
ה֖וּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֥ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H5973a
עִמּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przyszedł tedy Jakób do Luzy, która jest w ziemi Chananejskiej, ta jest Betel, sam i wszystek lud, który z nim był.
H1129
וַיִּ֤בֶן
i zbudował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁם֙
tam
przysł.
H4196
מִזְבֵּ֔חַ
ołtarz
rz. m. l.poj. abs.
H7121
וַיִּקְרָא֙
i nazwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4725
לַמָּק֔וֹם
miejsce
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H410
אֵ֖ל
Bóg
rz. m. l.poj. konstr.
·
בֵּֽית
Betel
im. wł.
H1008
אֵ֑ל
Betel
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H8033
שָׁ֗ם
tam
przysł.
H1540
נִגְל֤וּ
objawili się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלָיו֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H430
הָֽאֱלֹהִ֔ים
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1272
בְּבָרְח֖וֹ
gdy uciekał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
מִפְּנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H251
אָחִֽיו
bratem jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I zbudował tam ołtarz, a nazwał miejsce ono El Betel; bo mu się tam był Bóg ukazał, gdy uciekał przed obliczem brata swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)