Rdz 35,11 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֨וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֜ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H589
אֲנִ֨י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H410
אֵ֤ל
Bóg
rz. m. l.poj. konstr.
H7706
שַׁדַּי֙
Wszechmogący
im. wł.
H6509
פְּרֵ֣ה
bądź płodny
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7235a
וּרְבֵ֔ה
i mnóż się
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1471a
גּ֛וֹי
naród
rz. m. l.poj. abs.
H6951
וּקְהַ֥ל
i zgromadzenie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹיִ֖ם
narodów
rz. m. l.mn. abs.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֑ךָּ
z ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4428
וּמְלָכִ֖ים
i królowie
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H2504
מֵחֲלָצֶ֥יךָ
z bioder twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3318
יֵצֵֽאוּ
wyjdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
I rzekł mu Bóg: Jam jest Bóg wszechmogący, rozradzaj się, i rozmnażaj się; naród, i mnóstwo narodów będzie z ciebie, a królowie z biódr twoich wynijdą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)