Rdz 34,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4337
προσέσχεν
proseschen
uważać
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
·
Δινας
Dinas
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3933
παρθένον
parthenon
dziewica
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1271
διάνοιαν
dianoian
umysł
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3933
παρθένου
parthenou
dziewica
koni.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
I spoiła się dusza jego z Dyną, córką Jakóbową, a rozmiłowawszy się dzieweczki, mówił do serca jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)