Rdz 30,14 · interlinia WLC
H3212
וַיֵּ֨לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7205
רְאוּבֵ֜ן
Ruben
im. wł.
H3117
בִּימֵ֣י
w dni
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H7105a
קְצִיר
żniwa
rz. m. l.poj. konstr.
H2406
חִטִּ֗ים
pszenicy
rz. ż. l.mn. abs.
H4672
וַיִּמְצָ֤א
i znalazł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1736
דֽוּדָאִים֙
mandragory
rz. m. l.mn. abs.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֔ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
וַיָּבֵ֣א
i przyniósł
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֔ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3812
לֵאָ֖ה
Lei
im. wł.
H517
אִמּ֑וֹ
matki jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַתֹּ֤אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7354
רָחֵל֙
Rachela
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3812
לֵאָ֔ה
Lei
im. wł.
H5414
תְּנִי
daj
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1736
מִדּוּדָאֵ֖י
z mandragor
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵֽךְ
syna twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I wyszedł Ruben czasu żniwa pszenicznego, i znalazł pokrzyki na polu, a przyniósł je do Lii, matki swej; i rzekła Rachel do Lii: Daj mi też proszę z pokrzyków syna twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)