Rdz 30,12-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβεν
synelaben
pojmować
akt.
·
Ζελφα
Zelpha
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3814
παιδίσκη
paidiskē
służąca
koni.
·
Λειας
Leias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni.
Porodziła też Zelfa, służebnica Lii, drugiego syna Jakóbowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Λεια
Leia
·
koni.
G3107
μακαρία
makaria
błogosławiony
koni.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3106
μακαρίζουσίν
makarizousin
błogosławić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G768
Ασηρ
Asēr
Aszer
akt. koni.
I rzekła Lija: To na szczęście moje; bo mię szczęśliwą będą zwały niewiasty; i nazwała imię jego Aser.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)