Rdz 3,12-13 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H120
הָֽאָדָ֑ם
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H802
הָֽאִשָּׁה֙
kobieta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H5414
נָתַ֣תָּה
dałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5978
עִמָּדִ֔י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
הִ֛וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5414
נָֽתְנָה
dała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לִּ֥י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H6086
הָעֵ֖ץ
drzewa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H398
וָאֹכֵֽל
i zjadłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
Tedy rzekł Adam: Niewiasta, którąś mi dał, aby była ze mną, ona mi dała z tego drzewa, i jadłem.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהִ֛ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H802
לָאִשָּׁ֖ה
do kobiety
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H2063
זֹּ֣את
to
zaim. wsk.
H6213a
עָשִׂ֑ית
uczyniłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H559
וַתֹּ֨אמֶר֙
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H802
הָֽאִשָּׁ֔ה
kobieta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5175
הַנָּחָ֥שׁ
wąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5377
הִשִּׁיאַ֖נִי
zwiódł mnie
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H398
וָאֹכֵֽל
i zjadłam
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Pan Bóg do niewiasty: Cóżeś to uczyniła? i rzekła niewiasta: Wąż mię zwiódł, i jadłam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)