Rdz 3,1-2 · interlinia WLC
H5175
וְהַנָּחָשׁ֙
a wąż
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָיָ֣ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6175
עָר֔וּם
przebiegły
przym. m. l.poj. abs.
H3605
מִכֹּל֙
ponad wszystkie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2416c
חַיַּ֣ת
żywe istoty
rz. ż. l.poj. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶ֔ה
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֖ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהִ֑ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H802
הָ֣אִשָּׁ֔ה
kobiety
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H637
אַ֚ף
czyż
part. potw.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֔ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H398
תֹֽאכְל֔וּ
będziecie jedli
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3605
מִכֹּ֖ל
z żadnego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֵ֥ץ
drzewa
rz. m. l.poj. konstr.
H1588
הַגָּֽן
ogrodu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A wąż był chytrzejszy nad wszystkie zwierzęta polne, które był uczynił Pan Bóg; ten rzekł do niewiasty: Także to, że wam Bóg rzekł: Nie będziecie jedli z każdego drzewa sadu tego?
H559
וַתֹּ֥אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H802
הָֽאִשָּׁ֖ה
kobieta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H5175
הַנָּחָ֑שׁ
węża
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6529
מִפְּרִ֥י
z owocu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֵֽץ
drzew
rz. m. l.poj. konstr.
H1588
הַגָּ֖ן
ogrodu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H398
נֹאכֵֽל
będziemy jeść
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
I rzekła niewiasta do węża: Z owocu drzewa sadu tego pożywamy;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)