Rdz 29,30-31 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹא֙
i wszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּ֣ם
także
part. potw.
H413
אֶל
do
przyim.
H7354
רָחֵ֔ל
Racheli
im. wł.
H157
וַיֶּאֱהַ֥ב
i umiłował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּֽם
także
part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7354
רָחֵ֖ל
Rachelę
im. wł.
H3812
מִלֵּאָ֑ה
bardziej niż Leę
przyim. + im. wł.
H5647
וַיַּעֲבֹ֣ד
i służył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּ֔וֹ
u niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֖וֹד
jeszcze
przysł.
H7651
שֶֽׁבַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֥ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרֽוֹת
innych
przym. ż. l.mn. abs.
Tedy też wszedł Jakób do Racheli, i miłował Rachelę bardziej niż Liję, a służył mu jeszcze drugie siedem lat.
H7200
וַיַּ֤רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H8130
שְׂנוּאָ֣ה
znienawidzona
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H3812
לֵאָ֔ה
Lea
im. wł.
H6605a
וַיִּפְתַּ֖ח
i otworzył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7358
רַחְמָ֑הּ
łono jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7354
וְרָחֵ֖ל
a Rachela
spój. + im. wł.
H6135
עֲקָרָֽה
niepłodna
przym. ż. l.poj. abs.
A widząc Pan, że nienawidził Liję, otworzył żywot jej; a Rachel niepłodna była.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)