Rdz 28,16-17 · interlinia WLC
H3364
וַיִּיקַ֣ץ
i obudził się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹב֮
Jakub
im. wł.
H8142
מִשְּׁנָתוֹ֒
ze snu swego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H403
אָכֵן֙
zaiste
przysł.
H3426
יֵ֣שׁ
jest
part. wsk.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H4725
בַּמָּק֖וֹם
w miejscu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tym
rodz. + zaim. wsk.
H595
וְאָנֹכִ֖י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3045
יָדָֽעְתִּי
wiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy gdy się ocknął Jakób ze snu swego, rzekł: Zaprawdę Pan jest na tem miejscu, a jam nie wiedział.
H3372
וַיִּירָא֙
i przestraszył się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּאמַ֔ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4100
מַה
jak
part. pyt.
H3372
נּוֹרָ֖א
straszne
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4725
הַמָּק֣וֹם
miejsce
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H369
אֵ֣ין
nie
przecz.
H2088
זֶ֗ה
to
zaim. wsk.
H3588b
כִּ֚י
jak
spój.
H518b
אִם
tylko
spój.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֔ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H2088
וְזֶ֖ה
i to
spój. + zaim. wsk.
H8179
שַׁ֥עַר
brama
rz. m. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמָֽיִם
nieba
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I zlęknąwszy się, rzekł: O jako to straszne miejsce! nic tu nie jest innego jedno dom Boży, a tu brama niebieska.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)