Rdz 27,27 · interlinia WLC
H5066
וַיִּגַּשׁ֙
i zbliżył się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5401a
וַיִּשַּׁק
i pocałował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֔וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7306
וַיָּ֛רַח
i poczuł
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7381
רֵ֥יחַ
zapach
rz. m. l.poj. konstr.
H899b
בְּגָדָ֖יו
szat jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1288
וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ
i pobłogosławił go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7200
רְאֵה֙
patrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7381
רֵ֣יחַ
zapach
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנִ֔י
syna mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7381
כְּרֵ֣יחַ
jak zapach
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7704b
שָׂדֶ֔ה
pola
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H1288
בֵּרֲכ֖וֹ
pobłogosławił go
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Tedy przystąpiwszy pocałował go, a skoro poczuł wonność szat jego, błogosławił mu, mówiąc: Oto wonność syna mego, jako wonność pola, któremu błogosławił Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)