Rdz 27,27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1448
ἐγγίσας
engisas
zbliżać się
akt.
G5368
ἐφίλησεν
ephilēsen
miłować
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8562
ὠσφράνθη
ōsphranthē
wąchać
akt. imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3744
ὀσμὴν
osmēn
zapach
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2440
ἱματίων
himatiōn
szata
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
ηὐλόγησεν
ēulogēsen
błogosławić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3744
ὀσμὴ
osmē
zapach
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3744
ὀσμὴ
osmē
zapach
koni.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G4134
πλήρους
plērous
pełny
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2127
ηὐλόγησεν
ēulogēsen
błogosławić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Tedy przystąpiwszy pocałował go, a skoro poczuł wonność szat jego, błogosławił mu, mówiąc: Oto wonność syna mego, jako wonność pola, któremu błogosławił Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)