Rdz 27,12-13 · interlinia WLC
H194
אוּלַ֤י
być może
przysł.
H4959
יְמֻשֵּׁ֨נִי֙
pomaca mnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1
אָבִ֔י
ojciec mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
וְהָיִ֥יתִי
i będę
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5869a
בְעֵינָ֖יו
w oczach jego
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8591
כִּמְתַעְתֵּ֑עַ
jak oszukujący
przyim. + cz. Pilpel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H935
וְהֵבֵאתִ֥י
i sprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלַ֛י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7045
קְלָלָ֖ה
przekleństwo
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H1293
בְרָכָֽה
błogosławieństwo
rz. ż. l.poj. abs.
Jeźli mię pomaca ojciec mój, a będzie rozumiał, że z niego szydzę, przywiodę na się przeklęstwo, a nie błogosławieństwo.
H559
וַתֹּ֤אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H517
אִמּ֔וֹ
matka jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֥י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7045
קִלְלָתְךָ֖
przekleństwo twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בְּנִ֑י
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H389
אַ֛ךְ
tylko
part. potw.
H8085
שְׁמַ֥ע
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6963a
בְּקֹלִ֖י
głosu mego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
וְלֵ֥ךְ
i idź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3947
קַֽח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לִֽי
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekła mu matka jego: Na mię niech będzie przeklęstwo twoje, synu mój; tylko usłuchaj głosu mego, a szedłszy, przynieś mi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)