Rdz 25,9-10 · interlinia WLC
H6912
וַיִּקְבְּר֨וּ
i pogrzebali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹת֜וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3327
יִצְחָ֤ק
Izaak
im. wł.
H3458
וְיִשְׁמָעֵאל֙
i Ismael
spój. + im. wł.
H1121a
בָּנָ֔יו
synowie jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4631
מְעָרַ֖ת
jaskini
rz. ż. l.poj. konstr.
H4375
הַמַּכְפֵּלָ֑ה
Machpela
rodz. + im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H7704b
שְׂדֵ֞ה
pola
rz. m. l.poj. konstr.
H6085
עֶפְרֹ֤ן
Efrona
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H6714
צֹ֨חַר֙
Sochara
im. wł.
H2850
הַֽחִתִּ֔י
Chetyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֥י
przed
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4471
מַמְרֵֽא
Mamre
im. wł.
I pogrzebli go Izaak i Ismael, synowie jego, w jaskini Machpela, na polu Efrona, syna Socharowego, Hetejczyka, które było przeciwko Mamre;
H7704b
הַשָּׂדֶ֛ה
pole
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H7069
קָנָ֥ה
kupił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H85
אַבְרָהָ֖ם
Abraham
im. wł.
H854
מֵאֵ֣ת
od
przyim. + przyim.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H2845
חֵ֑ת
Cheta
im. wł.
H8033
שָׁ֛מָּה
tam
przysł. + he kier.
H6912
קֻבַּ֥ר
został pogrzebany
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
H85
אַבְרָהָ֖ם
Abraham
im. wł.
H8283
וְשָׂרָ֥ה
i Sara
spój. + im. wł.
H802
אִשְׁתּֽוֹ
żona jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Na polu, które był kupił Abraham u synów Hetowych; tam pogrzebiony jest Abraham, i Sara, żona jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)