Rdz 25,34 — interlinia

Rdz 25,34 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3290 וְיַעֲקֹ֞ב a Jakub spój. + im. wł. H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6215 לְעֵשָׂ֗ו Ezawowi przyim. + im. wł. H3899 לֶ֚חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H5138 וּנְזִ֣יד i potrawę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5742 עֲדָשִׁ֔ים soczewicy rz. ż. l.mn. abs. H398 וַיֹּ֣אכַל i zjadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8354 וַיֵּ֔שְׁתְּ i wypił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6965b וַיָּ֖קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּלַ֑ךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H959 וַיִּ֥בֶז i wzgardził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂ֖ו Ezaw im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1062 הַבְּכֹרָֽה pierworodztwem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Tedy Jakób dał Ezawowi chleba, i potrawę z soczewicy, a on jadł i pił, a potem powstawszy odszedł; i pogardził Ezaw pierworodztwem swojem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)