Rdz 24,48 · interlinia WLC
H6915
וָאֶקֹּ֥ד
i skłoniłem się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H7812
וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה
i pokłoniłem się
spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H3068
לַיהוָ֑ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H1288
וָאֲבָרֵ֗ךְ
i błogosławiłem
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵי֙
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H113
אֲדֹנִ֣י
pana mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H85
אַבְרָהָ֔ם
Abrahama
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H5148
הִנְחַ֨נִי֙
poprowadził mnie
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1870
בְּדֶ֣רֶךְ
drogą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H571
אֱמֶ֔ת
prawdy
rz. ż. l.poj. abs.
H3947
לָקַ֛חַת
aby wziąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1323
בַּת
córkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H251
אֲחִ֥י
brata
rz. m. l.poj. konstr.
H113
אֲדֹנִ֖י
pana mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
לִבְנֽוֹ
dla syna jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zatem pokłoniwszy się, dałem chwałę Panu, i błogosławiłem Panu, Bogu pana mego Abrahama, który mię prowadził drogą prawą, abym wziął córkę brata pana mego, synowi jego
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)