Rdz 24,43 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּ֛ה
oto
part. wsk.
H595
אָנֹכִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5324
נִצָּ֖ב
stoję
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
przy
przyim.
H5869b
עֵ֣ין
źródle
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4325
הַמָּ֑יִם
wody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1961
וְהָיָ֤ה
i stanie się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5959
הָֽעַלְמָה֙
dziewczyna
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3318
הַיֹּצֵ֣את
wychodząca
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H7579
לִשְׁאֹ֔ב
czerpać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H559
וְאָמַרְתִּ֣י
i powiem
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֔יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8248
הַשְׁקִֽינִי
daj mi pić
cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָ֥א
proszę
part. zach.
H4592
מְעַט
trochę
rz. m. l.poj. konstr.
H4325
מַ֖יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H3537
מִכַּדֵּֽךְ
z dzbana twego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Oto, ja stoję u studni wody; niechajże panienka, która wynijdzie czerpać wodę, a gdybym jej rzekł: Daj mi proszę napić się trochę wody z wiadra twego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)