Rdz 24,32-33 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֤א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִישׁ֙
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1004b
הַבַּ֔יְתָה
do domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H6605a
וַיְפַתַּ֖ח
i rozsiodłał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1581
הַגְּמַלִּ֑ים
wielbłądy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5414
וַיִּתֵּ֨ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8401
תֶּ֤בֶן
słomę
rz. m. l.poj. abs.
H4554
וּמִסְפּוֹא֙
i paszę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1581
לַגְּמַלִּ֔ים
wielbłądom
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4325
וּמַ֨יִם֙
i wodę
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H7364
לִרְחֹ֣ץ
aby umyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7272
רַגְלָ֔יו
nogi jego
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7272
וְרַגְלֵ֥י
i nogi
spój. + rz. ż. l.podw. konstr.
H376
הָאֲנָשִׁ֖ים
mężów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H854
אִתּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy wszedł mąż on w dom; a Laban rozsiodłał wielbłądy, i dał plew i pastwy wielbłądom, i wody dla umycia nóg jego, i nóg mężów onych, którzy z nim byli.
H3455
ויישם
i położył
spój. + cz. Qal pass. wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנָיו֙
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H398
לֶאֱכֹ֔ל
aby jeść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H398
אֹכַ֔ל
będę jadł
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַ֥ד
aż
przyim.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1696
דִּבַּ֖רְתִּי
powiem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
דְּבָרָ֑י
słowa moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1696
דַּבֵּֽר
mów
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
I położył przedeń, coby jadł; ale on rzekł: Nie będę jadł, aż pierwej odprawię rzecz swoję. Tedy rzekł Laban: Mówże.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)