Rdz 24,31-32 — interlinia

Rdz 24,31-32 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 בּ֖וֹא wejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1288 בְּר֣וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H5975 תַעֲמֹד֙ stoisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2351 בַּח֔וּץ na zewnątrz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H595 וְאָנֹכִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6437 פִּנִּ֣יתִי przygotowałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b הַבַּ֔יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4725 וּמָק֖וֹם i miejsce spój. + rz. m. l.poj. abs. H1581 לַגְּמַלִּֽים dla wielbłądów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I rzekł do niego: Wnijdź błogosławiony Pański; przecz byś stał na dworze, jużem ja nagotował dom, i miejsce wielbłądom ?

Rdz 24,32

H935 וַיָּבֹ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִישׁ֙ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b הַבַּ֔יְתָה do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6605a וַיְפַתַּ֖ח i rozsiodłał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1581 הַגְּמַלִּ֑ים wielbłądy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8401 תֶּ֤בֶן słomę rz. m. l.poj. abs. H4554 וּמִסְפּוֹא֙ i paszę spój. + rz. m. l.poj. abs. H1581 לַגְּמַלִּ֔ים wielbłądom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4325 וּמַ֨יִם֙ i wodę spój. + rz. m. l.mn. abs. H7364 לִרְחֹ֣ץ aby umyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7272 רַגְלָ֔יו nogi jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7272 וְרַגְלֵ֥י i nogi spój. + rz. ż. l.podw. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֖ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy wszedł mąż on w dom; a Laban rozsiodłał wielbłądy, i dał plew i pastwy wielbłądom, i wody dla umycia nóg jego, i nóg mężów onych, którzy z nim byli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)