Rdz 23,1-2 · interlinia WLC
H1961
וַיִּהְיוּ֙
i było
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2416e
חַיֵּ֣י
życie
rz. m. l.mn. konstr.
H8283
שָׂרָ֔ה
Sary
im. wł.
H3967
מֵאָ֥ה
sto
licz. m./ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָ֛ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H6242
וְעֶשְׂרִ֥ים
i dwadzieścia
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֖ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H7651
וְשֶׁ֣בַע
i siedem
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֑ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H8141
שְׁנֵ֖י
dwa
licz. m. l.podw. konstr.
H2416e
חַיֵּ֥י
życia
rz. m. l.mn. konstr.
H8283
שָׂרָֽה
Sary
im. wł.
A żyła Sara sto lat, i dwadzieścia lat, i siedem lat; te są lata żywota Sary.
H4191
וַתָּ֣מָת
i umarła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8283
שָׂרָ֗ה
Sara
im. wł.
·
בְּקִרְיַ֥ת
w Kiriat
przyim. + im. wł.
H7153
אַרְבַּ֛ע
Arba
licz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֥וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H2275a
חֶבְר֖וֹן
Hebron
im. wł.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנָ֑עַן
Kanaan
im. wł.
H935
וַיָּבֹא֙
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H85
אַבְרָהָ֔ם
Abraham
im. wł.
H5594
לִסְפֹּ֥ד
aby opłakiwać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8283
לְשָׂרָ֖ה
Sarę
przyim. + im. wł.
H1058
וְלִבְכֹּתָֽהּ
i płakać nad nią
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I umarła Sara w mieście Arba, które zowią Hebron, w ziemi Chananejskiej: i przyszedł Abraham, aby żałował Sary, i płakał jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)