Rdz 22,17 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H1288
בָרֵ֣ךְ
błogosławiąc
cz. Piel bezok. abs.
H1288
אֲבָרֶכְךָ֗
błogosławić ci będę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7235a
וְהַרְבָּ֨ה
i rozmnażając
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
H7235a
אַרְבֶּ֤ה
rozmnożę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H2233
זַרְעֲךָ֙
potomstwo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3556
כְּכוֹכְבֵ֣י
jak gwiazdy
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֔יִם
nieba
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2344
וְכַח֕וֹל
i jak piasek
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
który
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8193
שְׂפַ֣ת
brzegu
rz. ż. l.poj. konstr.
H3220
הַיָּ֑ם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3423
וְיִרַ֣שׁ
i posiądzie
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2233
זַרְעֲךָ֔
potomstwo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H8179
שַׁ֥עַר
bramę
rz. m. l.poj. konstr.
H341
אֹיְבָֽיו
wrogów jego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Błogosławiąc, błogosławić ci będę, a rozmnażając rozmnożę nasienie twoje, jako gwiazdy niebieskie, i jako piasek, który jest na brzegu morskim; a odziedziczy nasienie twoje bramy nieprzyjaciół twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)