Rdz 21,7-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G312
ἀναγγελεῖ
anangelei
oznajmiać
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2337
θηλάζει
thēlazei
karmić piersią
pass.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
G4564
Σαρρα
Sarra
Sara
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5088
ἔτεκον
etekon
rodzić
akt.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1094
γήρει
gērei
starość
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
I rzekła: Któżby to był rzekł Abrahamowi, że Sara będzie karmiła piersiami syny? gdyżem urodziła syna w starości jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G837
ηὐξήθη
ēuxēthē
wzrastać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6418
ἀπεγαλακτίσθη
apegalaktisthē
odstawiać od piersi
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G1403
δοχὴν
dochēn
uczta
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G6418
ἀπεγαλακτίσθη
apegalaktisthē
odstawiać od piersi
akt. imiesł.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Rosło tedy dziecię, i odstawione jest od piersi; i uczynił Abraham ucztę wielką w dzień odstawienia Izaaka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)