Rdz 21,19 · interlinia WLC
H6491
וַיִּפְקַ֤ח
i otworzył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִים֙
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5869a
עֵינֶ֔יהָ
oczy jej
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7200
וַתֵּ֖רֶא
i zobaczyła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H875
בְּאֵ֣ר
studnię
rz. ż. l.poj. konstr.
H4325
מָ֑יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H3212
וַתֵּ֜לֶךְ
i poszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4390
וַתְּמַלֵּ֤א
i napełniła
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2573
הַחֵ֨מֶת֙
bukłak
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4325
מַ֔יִם
wodą
rz. m. l.mn. abs.
H8248
וַתַּ֖שְׁקְ
i napoiła
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5288
הַנָּֽעַר
chłopca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Otworzył tedy Bóg oczy jej, że ujrzała źródło wody; a szedłszy napełniła łagiew wodą, i dała pić dziecięciu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)