Rdz 20,17-18 · interlinia WLC
H6419
וַיִּתְפַּלֵּ֥ל
i modlił się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H85
אַבְרָהָ֖ם
Abraham
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H430
הָאֱלֹהִ֑ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7495
וַיִּרְפָּ֨א
i uzdrowił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֜ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H40
אֲבִימֶ֧לֶךְ
Abimeleka
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H802
אִשְׁתּ֛וֹ
żonę jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H519
וְאַמְהֹתָ֖יו
i służebnice jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3205
וַיֵּלֵֽדוּ
i rodziły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
I modlił się Abraham Bogu, a uzdrowił Bóg Abimelecha, i żonę jego, i służebnice jego, i rodziły.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6113
עָצֹ֤ר
zamykając
cz. Qal bezok. abs.
H6113
עָצַר֙
zamknął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1157
בְּעַ֥ד
z powodu
przyim.
H3605
כָּל
każde
rz. m. l.poj. konstr.
H7358
רֶ֖חֶם
łono
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
לְבֵ֣ית
domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H40
אֲבִימֶ֑לֶךְ
Abimeleka
im. wł.
H5921a
עַל
z powodu
przyim.
H1697
דְּבַ֥ר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H8283
שָׂרָ֖ה
Sary
im. wł.
H802
אֵ֥שֶׁת
żony
rz. ż. l.poj. konstr.
H85
אַבְרָהָֽם
Abrahama
im. wł.
Zawarł bowiem był Pan cale każdy żywot domu Abimelechowego dla Sary, żony Abrahamowej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)