Rdz 20,13 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֞י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֧ר
gdy
przyim. + part. wzgl.
H8582
הִתְע֣וּ
wyprowadzili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֹתִ֗י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהִים֮
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H1004b
מִבֵּ֣ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִי֒
ojca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וָאֹמַ֣ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
·
לָ֔הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2088
זֶ֣ה
to
zaim. wsk.
H2617a
חַסְדֵּ֔ךְ
życzliwość twoja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H6213a
תַּעֲשִׂ֖י
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H5978
עִמָּדִ֑י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶ֤ל
do
przyim.
H3605
כָּל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H4725
הַמָּקוֹם֙
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
do którego
part. wzgl.
H935
נָב֣וֹא
przyjdziemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H8033
שָׁ֔מָּה
tam
przysł. + he kier.
H559
אִמְרִי
mów
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
·
לִ֖י
o mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H251
אָחִ֥י
brat mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
I stało się, gdy mię wyprawił Bóg na pielgrzymowanie z domu ojca mego, żem rzekł do niej: To miłosierdzie twoje będzie, które uczynisz ze mną: Na każdem miejscu, do którego przyjdziemy, powiesz o mnie: Brat to mój jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)