Rdz 2,17-18 — interlinia

Rdz 2,17-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6086 וּמֵעֵ֗ץ i z drzewa spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1847 הַדַּ֨עַת֙ poznania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2896b ט֣וֹב dobrego przym. m. l.poj. abs. H7451b וָרָ֔ע i złego spój. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 תֹאכַ֖ל będziesz jadł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֗י bo spój. H3117 בְּי֛וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H398 אֲכָלְךָ֥ jedzenia twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4191 מ֥וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 תָּמֽוּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Ale z drzewa wiadomości dobrego i złego, jeść z niego nie będziesz; albowiem dnia, którego jeść będziesz z niego, śmiercią umrzesz.

Rdz 2,18

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H2896a ט֛וֹב dobrze przym. m. l.poj. abs. H1961 הֱי֥וֹת być cz. Qal bezok. konstr. H120 הָֽאָדָ֖ם człowiekowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H905 לְבַדּ֑וֹ samemu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a אֶֽעֱשֶׂהּ uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לּ֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5828 עֵ֖זֶר pomoc rz. m. l.poj. abs. H5048 כְּנֶגְדּֽוֹ jak naprzeciw niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Rzekł też Pan Bóg: Nie dobrze być człowiekowi samemu; uczynię mu pomoc, która by była przy nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)