Rdz 19,7-8 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמַ֑ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H4994
נָ֥א
proszę
part. zach.
H251
אַחַ֖י
bracia moi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7489a
תָּרֵֽעוּ
czyńcie zła
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
I rzekł: Nie czyńcie proszę, bracia moi, nic złego.
H2009
הִנֵּה
oto
part. wsk.
H4994
נָ֨א
proszę
part. zach.
·
לִ֜י
mam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8147
שְׁתֵּ֣י
dwie
licz. ż. l.podw. konstr.
H1323
בָנ֗וֹת
córki
rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3045
יָדְעוּ֙
poznały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H376
אִ֔ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H3318
אוֹצִֽיאָה
wyprowadzę
cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָּ֤א
proszę
wykrz.
H853
אֶתְהֶן֙
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H413
אֲלֵיכֶ֔ם
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6213a
וַעֲשׂ֣וּ
i czyńcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֔ן
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H2896a
כַּטּ֖וֹב
jak dobre
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵיכֶ֑ם
w oczach waszych
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7535
רַ֠ק
tylko
part. potw.
H376
לָֽאֲנָשִׁ֤ים
mężom
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H411
הָאֵל֙
tym
rodz. + zaim. wsk.
H408
אַל
nie
przecz.
H6213a
תַּעֲשׂ֣וּ
czyńcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H1697
דָבָ֔ר
rzeczy
rz. m. l.poj. abs.
H3588c
כִּֽי
ponieważ
spój.
H5921b
עַל
dlatego
przyim.
H3651b
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H935
בָּ֖אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6738
בְּצֵ֥ל
w cieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6982
קֹרָתִֽי
belki mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Oto teraz mam dwie córki, które nie poznały męża; wywiodę je teraz do was, a czyńcie z niemi, co się wam podoba, tylko mężom tym nic nie czyńcie; bo dlatego weszli pod cień dachu mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)