Rdz 17,1-2 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֣י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H87
אַבְרָ֔ם
Abram
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H8673
תִּשְׁעִ֥ים
dziewięćdziesięciu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֖ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H8672
וְתֵ֣שַׁע
i dziewięciu
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֑ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H7200
וַיֵּרָ֨א
i ukazał się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H87
אַבְרָ֗ם
Abrama
im. wł.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H589
אֲנִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H410
אֵ֣ל
Bóg
im. wł.
H7706
שַׁדַּ֔י
Wszechmogący
im. wł.
H1980
הִתְהַלֵּ֥ךְ
chodź
cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנַ֖י
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
וֶהְיֵ֥ה
i bądź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H8549
תָמִֽים
doskonały
przym. m. l.poj. abs.
A gdy już było Abramowi dziewięćdziesiąt lat i dziewięć lat, ukazał się Pan Abramowi, i rzekł do niego: Jam jest Bóg Wszechmogący; chodź przed obliczem mojem, a bądź doskonały.
H5414
וְאֶתְּנָ֥ה
i dam
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H1285
בְרִיתִ֖י
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H996
בֵּינִ֣י
między mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H996
וּבֵינֶ֑ךָ
i między tobą
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7235a
וְאַרְבֶּ֥ה
i rozmnożę
spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתְךָ֖
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3966
בִּמְאֹ֥ד
bardzo
przyim. + przysł.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
A uczynię przymierze moje, między mną i między tobą, i rozmnożą cię bardzo obficie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)