Rdz 15,13 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H87
לְאַבְרָ֗ם
do Abrama
przyim. + im. wł.
H3045
יָדֹ֨עַ
wiedząc
cz. Qal bezok. abs.
H3045
תֵּדַ֜ע
wiedz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי
że
spój.
H1616
גֵ֣ר
przybyszem
rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2233
זַרְעֲךָ֗
potomstwo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H776
בְּאֶ֨רֶץ֙
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
·
לָהֶ֔ם
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5647
וַעֲבָד֖וּם
i będą służyć im
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6031b
וְעִנּ֣וּ
i będą ich uciskać
spój. + cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֹתָ֑ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H702
אַרְבַּ֥ע
czterysta
licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֖וֹת
lat
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָֽה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
I rzekł Pan do Abrama: Wiedz wiedząc, iż gościem będzie nasienie twoje w ziemi cudzej, i podbiją je w niewolą, i utrapią je przez cztery sta lat.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)