Rdz 14,2-3 · interlinia LXX
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Βαλλα
Balla
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G4670
Σοδομων
Sodomōn
Sodoma
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Βαρσα
Barsa
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1116
Γομορρας
Gomorras
Gomora
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σεννααρ
Sennaar
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Αδαμα
Adama
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Συμοβορ
Symobor
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Σεβωιμ
Sebōim
·
N.G
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
·
Σηγωρ
Sēgōr
·
koni.
Że podnieśli wojnę przeciw Borowi królowi Sodomskiemu, i przeciw Bersie królowi Gomorskiemu, i Senaabowi królowi Adamackiemu, i Semeberowi królowi Seboimskiemu, i królowi Belamskiemu, to jest Zoarskiemu.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G4856
συνεφώνησαν
synephōnēsan
zgadzać się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5327
φάραγγα
pharanga
wąwóz
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G252
ἁλυκήν
halykēn
słony
akt. koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G251
ἁλῶν
halōn
sól
imiesł.
Wszyscy ci zaciągnęli się w dolinę Syddym, ta jest teraz morzem słonem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)