Rdz 14,1-2 · interlinia LXX
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αμαρφαλ
Amarphal
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Σεννααρ
Sennaar
·
koni.
·
Αριωχ
Ariōch
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ελλασαρ
Ellasar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χοδολλογομορ
Chodollogomor
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G6161
Αιλαμ
Ailam
przedsionek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θαργαλ
Thargal
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
I stało się za dni Amrafela, króla Senaarskiego, Aryjocha, króla Ellasarskiego, Chodorlahomera, króla Elamskiego i Tydala, króla Goimskiego:
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Βαλλα
Balla
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G4670
Σοδομων
Sodomōn
Sodoma
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Βαρσα
Barsa
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1116
Γομορρας
Gomorras
Gomora
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σεννααρ
Sennaar
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Αδαμα
Adama
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Συμοβορ
Symobor
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Σεβωιμ
Sebōim
·
N.G
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
·
Σηγωρ
Sēgōr
·
koni.
Że podnieśli wojnę przeciw Borowi królowi Sodomskiemu, i przeciw Bersie królowi Gomorskiemu, i Senaabowi królowi Adamackiemu, i Semeberowi królowi Seboimskiemu, i królowi Belamskiemu, to jest Zoarskiemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)