Rdz 12,14-15 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֕י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H935
כְּב֥וֹא
gdy wchodził
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H87
אַבְרָ֖ם
Abram
im. wł.
H4714
מִצְרָ֑יְמָה
do Egiptu
im. wł. + he kier.
H7200
וַיִּרְא֤וּ
i zobaczyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4713
הַמִּצְרִים֙
Egipcjanie
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H802
הָ֣אִשָּׁ֔ה
kobietę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H3303
יָפָ֥ה
piękna
przym. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֖וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
I stało się, gdy wszedł Abram do Egiptu, ujrzeli Egipczanie niewiastę onę, iż była bardzo piękną.
H7200
וַיִּרְא֤וּ
i zobaczyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתָהּ֙
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8269
שָׂרֵ֣י
książęta
rz. m. l.mn. konstr.
H6547
פַרְעֹ֔ה
faraona
im. wł.
H1984b
וַיְהַֽלְל֥וּ
i chwalili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֖הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
przed
przyim.
H6547
פַּרְעֹ֑ה
faraonem
im. wł.
H3947
וַתֻּקַּ֥ח
i została wzięta
spój. + cz. Qal pass. wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H802
הָאִשָּׁ֖ה
kobieta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1004b
בֵּ֥ית
do domu
rz. m. l.poj. konstr.
H6547
פַּרְעֹֽה
faraona
im. wł.
Widzieli ją też książęta Faraonowe, i chwalili ją przed nim; i wzięto onę niewiastę do domu Faraonowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)