Pwt 7,15 · interlinia WLC
H5493
וְהֵסִ֧יר
i usunie
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H4480a
מִמְּךָ֖
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszelką
rz. m. l.poj. konstr.
H2483
חֹ֑לִי
chorobę
rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i wszelkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4064
מַדְוֵי֩
choroby
rz. m. l.mn. konstr.
H4714
מִצְרַ֨יִם
Egiptu
im. wł.
H7451a
הָרָעִ֜ים
złe
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3045
יָדַ֗עְתָּ
poznałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H7760a
יְשִׂימָם֙
położy ich
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
·
בָּ֔ךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5414
וּנְתָנָ֖ם
i da je
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
בְּכָל
na wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8130
שֹׂנְאֶֽיךָ
nienawidzących ciebie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Oddali też Pan od ciebie każdą niemoc, i wszelkie choroby egipskie złe, o których wiesz; nie dopuści ich na cię, ale je przepuści na wszystkie, którzy cię nienawidzą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)