Pwt 6,7-9 · interlinia WLC
H8150
וְשִׁנַּנְתָּ֣ם
i będziesz je ostrzył
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
לְבָנֶ֔יךָ
synom twoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1696
וְדִבַּרְתָּ֖
i będziesz mówił
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.
·
בָּ֑ם
o nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3427
בְּשִׁבְתְּךָ֤
gdy siedzisz
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1004b
בְּבֵיתֶ֨ךָ֙
w domu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3212
וּבְלֶכְתְּךָ֣
i gdy idziesz
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1870
בַדֶּ֔רֶךְ
drogą
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7901
וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖
i gdy kładziesz się
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6965b
וּבְקוּמֶֽךָ
i gdy wstajesz
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I będziesz je często przypominał synom twoim, i rozmawiał o nich siedząc w domu twym, i będąc w drodze, i kładąc się i wstawając.
H7194
וּקְשַׁרְתָּ֥ם
i przywiążesz je
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H226
לְא֖וֹת
jako znak
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3027
יָדֶ֑ךָ
ręce twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
וְהָי֥וּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2903
לְטֹטָפֹ֖ת
jako filakterie
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H996
בֵּ֥ין
między
przyim.
H5869a
עֵינֶֽיךָ
oczami twoimi
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I przywiążesz je za znak na rękach twoich, i będą jako naczelniki między oczyma twemi.
H3789
וּכְתַבְתָּ֛ם
i napiszesz je
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4201
מְזוּזֹ֥ת
odrzwiach
rz. ż. l.mn. konstr.
H1004b
בֵּיתֶ֖ךָ
domu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8179
וּבִשְׁעָרֶֽיךָ
i w bramach twoich
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Napiszesz je też na podwojach domu twego, i na bramach twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)