Pwt 6,10 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֞ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
gdy
spój.
H935
יְבִיאֲךָ֣
wprowadzi cię
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֗יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֜רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którą
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֧ע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1
לַאֲבֹתֶ֛יךָ
ojcom twoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H85
לְאַבְרָהָ֛ם
Abrahamowi
przyim. + im. wł.
H3327
לְיִצְחָ֥ק
Izaakowi
przyim. + im. wł.
H3290
וּֽלְיַעֲקֹ֖ב
i Jakubowi
spój. + przyim. + im. wł.
H5414
לָ֣תֶת
by dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5892b
עָרִ֛ים
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H1419a
גְּדֹלֹ֥ת
wielkie
przym. ż. l.mn. abs.
H2896a
וְטֹבֹ֖ת
i dobre
spój. + przym. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
których
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1129
בָנִֽיתָ
zbudowałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
A gdy cię wprowadzi Pan, Bóg twój, do ziemi, o którą przysiągł ojcom twoim Abrahamowi, Izaakowi, i Jakóbowi, że ją tobie da, miasta wielkie i dobre, którycheś nie budował;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)