Pwt 5,26 · interlinia LXX
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4561
σάρξ
sarx
ciało
koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2198
ζῶντος
zōntos
żyć
pass.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
Albowiem cóż jest wszelkie ciało, aby słyszało głos Boga żywiącego, mówiącego z pośrodku ognia, jako my, a żywo zostało?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)