Pwt 5,15 · interlinia WLC
H2142
וְזָכַרְתָּ֗
i pamiętaj
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H5650
עֶ֤בֶד
niewolnikiem
rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָיִ֨יתָ֙
byłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H3318
וַיֹּצִ֨אֲךָ֜
i wyprowadził cię
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8033
מִשָּׁ֔ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H3027
בְּיָ֥ד
ręką
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2389
חֲזָקָ֖ה
mocną
przym. ż. l.poj. abs.
H2220
וּבִזְרֹ֣עַ
i ramieniem
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5186
נְטוּיָ֑ה
wyciągniętym
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֗ן
tak
part. wsk.
H6680
צִוְּךָ֙
rozkazał ci
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֖וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3117
י֥וֹם
dzień
rz. m. l.poj. konstr.
H7676
הַשַׁבָּֽת
szabatu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A pamiętaj, żeś był niewolnikiem w ziemi Egipskiej, i wywiódł cię Pan, Bóg twój, stamtąd ręką możną, i ramieniem wyciągnionem; przetoż ci przykazał Pan, Bóg twój, abyś obchodził dzień sobotni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)