Pwt 4,23 · interlinia WLC
H8104
הִשָּׁמְר֣וּ
strzeżcie się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֗ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6435
פֶּֽן
by nie
spój.
H7911
תִּשְׁכְּחוּ֙
zapomnieliście
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִ֤ית
przymierza
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3772
כָּרַ֖ת
zawarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּכֶ֑ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6213a
וַעֲשִׂיתֶ֨ם
i uczyniliście
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֥ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6459
פֶּ֨סֶל֙
posąg
rz. m. l.poj. abs.
H8544
תְּמ֣וּנַת
podobieństwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H3605
כֹּ֔ל
jakiekolwiek
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6680
צִוְּךָ֖
rozkazał ci
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶֽיךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Strzeżcież się, byście snać nie zapomnieli przymierza Pana, Boga waszego, które uczynił z wami, a nie czynili sobie rytego obrazu na kształt jakiejkolwiek rzeczy, jakoć rozkazał Pan, Bóg twój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)