Pwt 4,22 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G599
ἀποθνῄσκω
apothnēiskō
umrzeć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1224
διαβαίνω
diabainō
przeprawić się
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1224
διαβαίνετε
diabainete
przeprawić się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2816
κληρονομήσετε
klēronomēsete
dziedziczyć
V.FAI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὴν
agathēn
dobry
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
Bo ja umrę w tej ziemi, ja nie przejdę za Jordan; ale wy przejdziecie, i dziedzicznie osiądziecie tę dobrą ziemię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)