Pwt 33,29 · interlinia WLC
H835
אַשְׁרֶ֨יךָ
błogosławiony
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraelu
im. wł.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H3644
כָמ֗וֹךָ
jak ty
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5971a
עַ֚ם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H3467
נוֹשַׁ֣ע
wybawiony
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
בַּֽיהוָ֔ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H4043
מָגֵ֣ן
tarcza
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5828
עֶזְרֶ֔ךָ
pomocy twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
וַאֲשֶׁר
i który
spój. + part. wzgl.
H2719
חֶ֖רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. konstr.
H1346
גַּאֲוָתֶ֑ךָ
pychy twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3584
וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ
i będą się zapierać
spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H341
אֹיְבֶ֨יךָ֙
wrogowie twoi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H859a
וְאַתָּ֖ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1116
בָּמוֹתֵ֥ימוֹ
wyżynach ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1869
תִדְרֹֽךְ
będziesz stąpać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Błogosławionyś ty, Izraelu! Któż podobny tobie? ludu zachowany przez Pana, który jest tarczą ratunku twego, a mieczem zacności twojej. Przeto obłudnieć się poddadzą nieprzyjaciele twoi, a ty wyniosłość ich deptać będziesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)