Pwt 33,18-19 · interlinia WLC
H2074
וְלִזְבוּלֻ֣ן
i dla Zebulona
spój. + przyim. + im. wł.
H559
אָמַ֔ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8055
שְׂמַ֥ח
raduj się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2074
זְבוּלֻ֖ן
Zebulonie
im. wł.
H3318
בְּצֵאתֶ֑ךָ
w wyjściu twoim
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3485
וְיִשָּׂשכָ֖ר
i Issacharze
spój. + im. wł.
H168
בְּאֹהָלֶֽיךָ
w namiotach twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A do Zabulona rzekł: Wesel się Zabulon w wyjściu swem, a ty Isaschar w namiotach twoich.
H5971a
עַמִּים֙
ludy
rz. m. l.mn. abs.
H2022
הַר
górę
rz. m. l.poj. abs.
H7121
יִקְרָ֔אוּ
wezwą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H2076
יִזְבְּח֣וּ
będą składać ofiary
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2077
זִבְחֵי
ofiary
rz. m. l.mn. konstr.
H6664
צֶ֑דֶק
sprawiedliwości
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H8228
שֶׁ֤פַע
obfitość
rz. m. l.poj. konstr.
H3220
יַמִּים֙
mórz
rz. m. l.mn. abs.
H3243
יִינָ֔קוּ
będą ssać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8226
וּשְׂפוּנֵ֖י
i ukryte
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H2934
טְמ֥וּנֵי
złożone
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H2344
חֽוֹל
w piasku
rz. m. l.poj. abs.
Ludu na górę przyzowią; tam ofiarować będą ofiary sprawiedliwości, ponieważ obfitość morską ssać będą, i zakryte skarby piasku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)