Pwt 33,11 · interlinia WLC
H1288
בָּרֵ֤ךְ
błogosław
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H2428
חֵיל֔וֹ
moc jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6467
וּפֹ֥עַל
i dzieło
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדָ֖יו
rąk jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7521
תִּרְצֶ֑ה
przyjmij
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4272
מְחַ֨ץ
przebij
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4975
מָתְנַ֧יִם
biodra
rz. m. l.podw. abs.
H6965b
קָמָ֛יו
powstających przeciw niemu
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8130
וּמְשַׂנְאָ֖יו
i nienawidzących go
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
od
przyim.
H6965b
יְקוּמֽוּן
niech nie powstaną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
Błogosławże, Panie, mocy jego, a sprawy rąk jego przyjmij wdzięcznie; zetrzyj biodra nieprzyjaciół jego, i tych którzy go nienawidzą, aby powstać nie mogli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)